Élet丨Az árnyékban rejtőző örökség
A Shaanxi bábszínház fiatal örököse azt tervezi, hogy újjáéleszti az ősi kulturális hagyományt, és sok mást is, számol be Li Yingxue.
▲A Wang's Shadow által készített árnybábos alkotást a Kína-Közép-Ázsia csúcstalálkozón állítják ki májusban Hszianiban. [A fényképet a China Daily-nek közölték]
Tapasztaltad már a filmek egyik legkorábbi előfutárát? Sztáregyüttesekkel büszkélkedhet, egy szempillantás alatt gyors átalakuláson megy keresztül, sőt speciális effektusokat, zenét és előadásokat is tartalmaz, mindezt gépek vagy számítógépek segítsége nélkül.
Az árnyjáték ősi kínai művészete, amely kizárólag a kezekre támaszkodik, 2000 éves múltra visszatekintő hagyomány, és az UNESCO által elismert emberiség szellemi kulturális örökségének képviselője.
A múlt hónapban két prominens online személyiség, egyenként több mint 10 millió követővel, Nanxiang Buaichifan és Jiuyue, megosztott videókat, amelyek dokumentálták az árnyékbábozás elsajátítására tett utazásukat, amelyek több mint 20 millió megtekintést gyűjtöttek össze a közösségi média platformokon, például a Bilibili és a Douyin. .
"Lehet, hogy a romantika egy része már rég elhalványult, de a nemzedékeken át öröklődő hagyományos technikák segítségével létrehozhatunk egy romantikát, amely a mai világhoz tartozik, amelyet nehézségek és bonyolultságok jellemeznek,"– írta a Bilibili tartalomkészítője, Shujiangyuan, kommentálva Jiuyue videóját.
A két személyiség egy hónapot szentelt a művészet elsajátításának, kezdve a marhabőr kezelésének fortélyaival, majd továbbhaladt a rajzolás és faragás felé, ami az általuk készített árnybábokkal közös előadásban tetőzött.
▲Dang Feihua a Shaanxi tartománybeli Xi'anban székelő Wang's Shadow ötödik generációs örököse. [A fényképet a China Daily-nek közölték]
Az a kihívás, hogy ilyen rövid időn belül elsajátítsák ezt az évezredes technikát, kezdetben lehetetlen küldetésnek tűnt. Szerencsére Nanxiang Buaichifannak és Jiuyue-nak volt szerencséje a legjobbaktól tanulni – Dang Feihuától, az árnyékbábos hagyományok 23 éves örökösétől.
Dang a Shaanxi tartománybeli Xi'anban székelő Wang's Shadow ötödik generációs örököse. Dang anyja, Wang Haiyan Kína legjobb 10 népművésze közé tartozik, nagyapja, Wang Tianwen pedig iparművészeti mester. Dang magáévá tette a családi örökséget. Alkotásaiban nemcsak ügyesen ötvözi a tradicionálist a kortárssal, hanem úttörőként vezeti be e kulturális örökség bemutatását és megőrzését elősegítő módszereket is, különös tekintettel az ősi művészeti forma mindennapi életbe való integrálására.
A két prominens online személlyel való együttműködés stratégiai lépés volt, hogy megismertessék az árnybábozás világát az influencerek fiatal követőivel.
Dang azt mondja, hogy a páros komolyan vette a tanulóéveket."Jiuyue alapjai a festészetnek, így gyorsan tanult, míg Nanxiang Buaichifan, aki különféle mesterségekkel kísérletezett, gyorsan elkapta magát. Mindketten nagyon komolyan vették a képzést,"mondja.
▲Dang (középen) nagyapjával, Wang Tianwennel (balra) és anyjával, Wang Haiyannal. [A fényképet a China Daily-nek közölték]
Nanxiang Buaichifan azt mondja, hogy Dang és a többi tanár, akivel együtt dolgozott, nagylelkűen adták át tudásukat abban a reményben, hogy a fiatalabb generáció megtalálja a módját, hogyan tudja átadni az árnyékbábozás lényegét a mai fiatalok körében.
"Az okostelefonok nélküli korban a hagyományos előadások szórakoztatták hazánkat évezredeken át. Kidolgozott kellékek vagy színészcsapatok nélkül egyetlen előadó képes megidézni az évezredeken átívelő seregek nagyszerűségét,"mondja.
Jiuyue azt mondja:"A kis árnybáb túlmutat a művésziségen; megtestesíti a történelem töredékét, a kultúra egy szeletét és egy fejezetet a népművészet évkönyvében."
Ahogy Dang elmagyarázza, a kínai árnybábok gyökerei a Han-dinasztiában (i.e. 206-i.sz. 220) nyúlnak vissza, a Shaanxi hagyomány pedig a kezdetektől fogva a királyi művészethez kötődik, és kiváló kézművességéről ismert.
"Fokozatosan áttért a királyi művészetről a népművészetre, kifelé terjedve Shaanxival a középpontjában. Akár a Selyemút mentén is nyomon követheti jelenlétét,"mondja Dang, aki Xi'anban született és nőtt fel.
Attól, hogy gyermekkora óta nézte, ahogy nagyapja és anyja árnyékbábokat készítenek, Dang fokozatosan saját maga is elsajátította ezt a képességet."Olyan, mintha egy szakács mellett állnánk, éreznénk az aromák illatát, és intuitív módon tudnánk, milyen hozzávalókat kell hozzáadni az edényhez,"Dang mondja.
▲A Wang's Shadow közös árnyékbábos munkája egy mobiljátékkal együttműködve. [A fényképet a China Daily-nek közölték]
A Wang's Shadow alapvető technikája a bőr tolásának művészete, miközben a kés hegye mozdulatlan marad. Néhány ujjnyi erővel a szívós bikabőr a kés éléhez manőverezhető, így a vonalak nemcsak élesek és tiszták, hanem bonyolultak és finomak is.
Amikor a csukló és alkar szükséges erősségéről van szó, Dang más utat választott, mint az idősebbek. Ahelyett, hogy a hagyományos módszert alkalmazta volna, amikor a súlyokat a csuklóra akasztotta volna, inkább egy modern megközelítést választott: ütögetett az edzőteremben és súlyzókat emelt."A mai fiatal generáció különböző módon kapcsolódik az alapokhoz,"mondja.
2019-ben Dang beiratkozott a Xi'an-i Northwest Egyetemre biológia szakra."Szeretek biológiát tanulni, beleértve az olyan érdekes hegyi állatok kutatását, mint az aranymajmok,"mondja.
A világjárvány miatt órái nagy részét online tartotta, így több ideje maradt a családi vállalkozás átvételére, az érettségit pedig egy évvel elhalasztotta, hogy nagyobb figyelmet fordítson az árnyékbábok kultúrájának népszerűsítésére.
A májusi Xi'an-i Kína-Közép-Ázsia csúcson Dang és csapata egy 10 méteres folyosót tervezett árnyékbábokkal a résztvevők számára.
"A bábokat filmek női hőseinek illusztrálására használtuk, valamint sok színes jelenetet és térképet, amelyek az Öv és út kezdeményezésben részt vevő országokat ábrázolják,"Dang mondja.
A hagyományos Wang's Shadow bábokat többnyire gyűjtésre szánják. Dang azonban úgy gondolja, hogy nem ez az egyetlen választás.
Csapata körülbelül 10 iparosból áll, többségükben középkorúak, akik sok éven át tanultak édesanyjával és nagyapjával. Idén családja támogatásával Dang bővíti csapatát, és szeretne több kulturális és innovatív projektben is részt venni.
"Zökkenőmentesen be kell építenünk életünkbe az árnyjátékot, hogy vonzóvá tegyük a fiatalabb generáció számára, hogy ez a kulturális hagyomány virágozzon, ahelyett, hogy az élettelen múzeumi kiállításokra korlátozódna,"teszi hozzá.
Úgy képzeli, hogy interdiszciplináris együttműködések révén beépítik az árnyékbáb elemeket a mindennapi élet különböző területeibe, beleértve a ruházatot, az élelmiszereket, a lakhatást és a közlekedést.
"Célunk, hogy bemutassuk hagyományos kultúránk kiválóságát és figyelemre méltó alkotások készítésére való képességét. Amint az emberek rájönnek, hogy az árnyékbábok menők is tudnak lenni, természetes hajlamuk lesz a részvételre,"mondja.
▲A Wang's Shadow közös árnyékbábos munkája egy mobiljátékkal együttműködve. [A fényképet a China Daily-nek közölték]
A hazai és külföldi kiállításokon és előadásokon kívül a Wang's Shadow számos más módszert is kipróbált az árnyékbábművészet bemutatására és népszerűsítésére, ideértve a művészekkel és rendezőkkel való crossover együttműködést, valamint kulturális, innovatív és személyre szabott termékek piacra dobását a márkákkal.
Dang tervei között szerepel, hogy az év végén felújítsák a pekingi árnyékbáb témájú szállodájukat. A világjárvány után júliusban nyílt meg újra, és általában teljesen le van foglalva."Kedden, csütörtökön és szombaton előadásokat tartunk, valamint bábkészítésre is tanítjuk vendégeinket,"mondja."Korábban inkább egy hagyományos szálloda volt, de a hagyományos kultúrát integráljuk a modern életmódba."
Elmondja, hogy a szálloda nyilvános terét árnyékbábművészeti múzeummá alakítja, ahol családja sok olyan árnybábját állítják ki, amelyek bemutatására nem volt lehetőség.
Az innováció és az öröklődés egyszerre történik, és az elmúlt négy évben Dang információkat és anyagokat gyűjtött az árnyékbábozásról.
"Az egyetemen tanult taxonómiát használtam, hogy összegyűjtsem az anyagokat, és különböző kategóriákba soroljam őket, mint például a teljesítmény és a gyártási ismeretek,"mondja.
Vázlatokat is gyűjt árnybábfigurákról és forgatókönyvekről, amelyek egy része a Qing-dinasztia (1644-1911) idejére nyúlik vissza.
Dang minden nap egy-két órát tölt édesanyjával és nagyapjával, hogy az árnyékbábozásról faggatja őket, és jegyzeteljen, és észrevette, hogy a régi árnyékbábok viselt ruhái a készítés idejére készültek.
"Ezeket az információkat a területen gyakorlóként rögzítjük. A jövőben szeretnék együttműködni kutatóintézetekkel, hogy professzionálisabban gyűjtsenek anyagokat, és segítsenek nekik szisztematikusan archiválni a kínai árnybábozás történetét,"Dang mondja.
Az a törekvése, hogy túllépjen az árnybábozás egyszerű népszerűsítésén. Emellett hatékonyabb módszereket szeretne találni Kína szellemi kulturális örökségének népszerűsítésére.
"Van egy Arabidopsis thaliana nevű növény, amely nemzetközileg mintaszervezetként ismert a növénykutatásban, egyfajta laboratóriumi patkányként a növénykutatók számára. A szellemi kulturális örökség számára az árnyékbábjáték kiváló mintaként szolgál; olyan, mint a szellemi örökség Arabidopsis thaliana.
"Minden ötletemet a hagyományos szellemi kulturális örökség újjáélesztésére az árnyékbábozásba csatornázom. Az árnybábozás sikere nyomán ezt a modellt megoszthatjuk más releváns oktatókkal, hogy örökségünk több aspektusát újjáéleszthessük,"mondja.
Riporter: Li Yingxue