Hszi Csin-ping elnök 2024-es újévi üzenetének teljes szövege
Szilveszterkor Hszi Csin-ping kínai elnök átadta 2024-es újévi üzenetét a China Media Groupon és az interneten keresztül. A következő az üzenet teljes szövege:
▲Photo/Xinhua
Üdvözlet mindenkinek! Ahogy a téli napforduló után felemelkedik az energia, hamarosan búcsút veszünk az óévtől, és bevezetjük az újat. Pekingből a legjobb újévet kívánom mindenkinek!
2023-ban is határozottan és kitartóan haladtunk előre. Átmentünk a szelek és esők próbáján, gyönyörű jeleneteket láthattunk az úton, és rengeteg igazi eredményt értünk el. Az idei évre a kemény munka és a kitartás éveként fogunk emlékezni. A továbbiakban teljes mértékben bízunk a jövőben.
Ebben az évben határozott léptekkel haladtunk előre. Zökkenőmentes átmenetet értünk el a COVID-19 elleni válaszlépések terén. A kínai gazdaság fenntartotta a fellendülés lendületét. Folyamatos előrelépés történt a magas színvonalú fejlesztés terén. Korszerűsített ipari rendszerünket tovább korszerűsítettük. Számos fejlett, intelligens és zöld iparág jelenik meg gyorsan a gazdaság új pilléreként. Immár 20. éve biztosítjuk a betakarítást. A vizek tisztábbak, a hegyek zöldebbek lettek. Új előrelépések történtek a vidék revitalizációja terén. Új előrelépés történt Északkelet-Kína teljes újjáélesztésében. A Xiong'an New Area gyorsan növekszik, a Jangce-folyó gazdasági övezete tele van életerővel, a Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area pedig új fejlesztési lehetőségeket kínál. A vihart átvészelve a kínai gazdaság rugalmasabb és dinamikusabb, mint korábban.
Idén határozott léptekkel haladtunk előre. Több éves elkötelezett erőfeszítésnek köszönhetően Kína innováció-vezérelt fejlesztése tele van energiával. A C919-es nagyméretű utasszállító repülőgép kereskedelmi forgalomba állt. A kínai építésű nagy tengerjáró hajó befejezte próbaútját. A Sencsou űrhajók folytatják küldetésüket az űrben. A Fendouzhe mélytengeri emberes merülőhajó elérte a legmélyebb óceáni árkot. A Kínában tervezett és gyártott termékek, különösen a divatos márkák nagyon népszerűek a fogyasztók körében. A kínai gyártású mobiltelefonok legújabb modelljei azonnali piaci sikert jelentenek. Az új energetikai járművek, a lítium akkumulátorok és a fotovoltaikus termékek új bizonyítékai Kína gyártási képességeinek. Hazánkban mindenhol új magasságokba lépnek makacs elszántsággal, és nap mint nap új alkotások és újítások jelennek meg.
Idén jó hangulatban vonultunk előre. A Chengdu FISU Egyetemi Világjátékok és a Hangcsou Ázsiai Játékok látványos sportjeleneteket mutattak be, a kínai sportolók pedig remekeltek versenyeiken. A turisztikai célpontok tele vannak látogatókkal az ünnepek alatt, a filmpiac pedig virágzik. A"falu szuperliga"focimeccsek és"falusi tavaszi ünnepi gála"rendkívül népszerűek. Egyre többen választják az alacsony szén-dioxid-kibocsátású életmódot. Mindezek az izgalmas tevékenységek gazdagabbá és színesebbé tették életünket, és a nyüzsgő élet visszatérését jelzik országszerte. Megtestesítik az emberek szép életre való törekvését, és a vibráló és virágzó Kínát mutatják be a világnak.
Idén nagy magabiztossággal meneteltünk előre. Kína egy nagyszerű ország nagy civilizációval. Ezen a hatalmas területen az északi sivatagokban füstfoszlányok, délen pedig szitálások idézik fel kedves emlékünket sok évezredes történetről. A hatalmas Sárga-folyó és a Jangce-folyó mindig inspirál minket. A Liangzhu és Erlitou régészeti lelőhelyein tett felfedezések sokat elárulnak a kínai civilizáció hajnaláról. A Yin romok jóscsontjaira felírt ősi kínai karakterek, a Sanxingdui lelőhely kulturális kincsei, valamint a Nemzeti Kiadvány- és Kulturális Archívum gyűjteményei a kínai kultúra fejlődéséről tanúskodnak. Mindez Kína nagy múltú történelmének és csodálatos civilizációjának bizonyítéka. És mindez az a forrás, amelyből bizalmunk és erőnk származik.
Kína fejlődése során a világot is felkarolta, és jelentős országként teljesítette felelősségét. Megtartottuk a Kína-Közép-Ázsia csúcstalálkozót és a Nemzetközi Együttműködési Övezet és Út Harmadik Fórumát, és számos Kínában tartott diplomáciai eseményen vendégül láttuk a világ minden tájáról érkező vezetőket. Emellett számos országban jártam, nemzetközi konferenciákon vettem részt, és sok régi és új baráttal találkoztam. Megosztottam velük Kína jövőképét, és megerősítettem a közös megértéseket. Függetlenül attól, hogy a globális táj hogyan alakul, a béke és a fejlődés továbbra is az alaptrend marad, és csak a kölcsönös előnyöket szolgáló együttműködés hozhat eredményt.
Útközben szembeszellel kell találkoznunk. Néhány vállalkozásnak nehéz időszaka volt. Néhány embernek nehézséget okozott munkát találni és az alapvető szükségletek kielégítése. Egyes helyeket árvíz, tájfun, földrengés vagy más természeti katasztrófa sújtott. Mindezek továbbra is a fejemben maradnak. Amikor látom, hogy az emberek felemelkednek az alkalomra, egymás felé fordulnak a nehézségekben, szembeszállnak a kihívásokkal és leküzdik a nehézségeket, mélyen meghatok. Mindannyian, a szántóföldeken dolgozó gazdálkodóktól a gyárak padlóján dolgozókig, az ösvényeket feszítő vállalkozóktól az országunkat őrző szolgálati tagokig – sőt, az élet minden területéről érkezők – minden tőle telhetőt megtettek. Minden hétköznapi kínai rendkívüli módon járult hozzá! Ti, emberek vagytok azok, akikre számítunk, amikor küzdünk azért, hogy minden nehézségen vagy kihíváson felülkerekedjünk.
Jövőre lesz a Kínai Népköztársaság megalakulásának 75. évfordulója. Rendíthetetlenül előmozdítjuk a kínai modernizációt, maradéktalanul és hűségesen alkalmazzuk az új fejlesztési filozófiát minden fronton, felgyorsítjuk az új fejlesztési paradigma felépítését, elősegítjük a magas színvonalú fejlesztést, és egyaránt folytatjuk a fejlesztést és a biztonság megőrzését. Továbbra is azon az elven fogunk cselekedni, hogy a stabilitás megőrzése mellett a haladásra törekszünk, a stabilitást a haladáson keresztül segítjük elő, és az újat hozzuk létre, mielőtt a régit felszámolnánk. Megszilárdítjuk és erősítjük a gazdasági fellendülés lendületét, és azon dolgozunk, hogy egyenletes és hosszú távú gazdasági fejlődést érjünk el. Elmélyítjük a reformokat és az átfogó nyitást, tovább erősítjük az emberek fejlődésbe vetett bizalmát, elősegítjük a gazdaság élénk fejlődését, és megkétszerezzük az oktatás fellendítésére, a tudomány és a technológia fejlesztésére, valamint a tehetségek kiművelésére tett erőfeszítéseket. Továbbra is támogatni fogjuk Hongkongot és Makaót megkülönböztető erősségeik kiaknázásában, Kína általános fejlődésébe való jobb integrálódásában, valamint a hosszú távú jólét és stabilitás biztosításában. Kína minden bizonnyal újraegyesül, és a Tajvani-szoros mindkét oldalán élő kínaiakat meg kell kötni a közös céltudattal, és részt kell venniük a kínai nemzet megfiatalításának dicsőségében.
Célunk egyszerre inspiráló és egyszerű. Végső soron arról van szó, hogy jobb életet biztosítsunk az embereknek. Gyermekeinkről jól kell gondoskodni, és jó oktatásban kell részesülniük. Fiataljainknak lehetőséget kell biztosítani arra, hogy karrierjüket folytathassák és sikeresek legyenek. Időseinknek pedig megfelelő hozzáférést kell biztosítani az egészségügyi szolgáltatásokhoz és az idősgondozáshoz. Ezek a kérdések minden családot érintenek, és a kormány számára is kiemelten fontosak. Együtt kell dolgoznunk, hogy megoldjuk ezeket a kérdéseket. Ma felgyorsult társadalmunkban az emberek mind elfoglaltak, és nagy nyomással kell szembenézniük a munkában és az életben. Társadalmunkban meleg és harmonikus légkört kell teremtenünk, bővítenünk kell az innováció befogadó és dinamikus környezetét, kényelmes és jó életkörülményeket kell teremtenünk, hogy az emberek boldog életet élhessenek, kihozhassák magukból és megvalósíthassák álmaikat.
Ahogy beszélek önnek, a világ egyes részein még mindig dúlnak a konfliktusok. Mi, kínaiak tisztában vagyunk azzal, hogy mit jelent a béke. Szorosan együttműködünk a nemzetközi közösséggel az emberiség közös javáért, olyan közösséget építünk, amelynek közös jövője van az emberiségnek, és mindenki számára jobb hellyé tesszük a világot.
Ebben a pillanatban, amikor otthonok millióiban világítanak a fények az esti égbolton, kívánjunk mindannyian boldogulást nagy hazánknak, és kívánjunk békét és nyugalmat a világnak! Boldogságot kívánok mind a négy évszakban, és sok sikert és jó egészséget az elkövetkező évben!
Köszönöm!
Forrás: Xinhua